M
s.m. Corrutela de mar.
Ex:
Oi tombo do má
Marinhêro
Oi tombo do má
Estrangêro.
Marinhêro
Oi tombo do má
Estrangêro.
Creio que seja corrutela de Humaitá devido à síncope da silaba inicial. Em face dos episódios da guerra do Brasil com o Paraguai, justamente na época em que os capoeiras começaram a chager ao auge em suas atividades, as cantigas se referem sempre a Humaitá, daí poder admitir-se a hipótese acima.
Ex:
Sô eu Maitá
Sô eu Maitá
Sô eu
Sô eu Maitá
Sô eu Maitá
Sô eu
Puxa puxa
Leva leva
Joga pra cima de mim
Sô eu Maitá
Sô eu Maitá
Sô eu
Quem tivé mulé bonita
E a chave da prisão
Sô eu Maitá
Sô eu Maitá
Sô eu
Vô dizê pra meu amigo
Qui hoje a parada é dura
Sô eu Maitá
Sô eu Maitá
Sô eu
Quem ama mulé dusôtro
Não tem a vida segura
adj. Corrutela de mandingueiro. Deriva de mandinga, feitiço, bruxaria e nos paises latino-americanos designa o diabo.
Ex:
Quis me matá
Iê, quis me matá
Camarado
Iê, quis me matá
Camarado
Na falsidade
Iê, na falsidade
Camarado
Iê, na falsidade
Camarado
Faca de ponta
Iê, faca de ponta
Camarado
Iê, faca de ponta
Camarado
Sabe furá
Iê, sabe furá
Camarado
Iê, sabe furá
Camarado
Ele é cabecêro
Iê, êle é cabecêro
Camarado
Iê, êle é cabecêro
Camarado
E mandinguêro
Iê, ele é mandinguêro
Camarado
Iê, ele é mandinguêro
Camarado
No campo de batalha
Iê, no campo de batalha
Camarado
Iê, no campo de batalha
Camarado
Viva meu mestre
Iê, viva meu mestre
Camarado
Iê, viva meu mestre
Camarado
Que me insinô
Iê, que me insinô
Camarado
Iê, que me insinô
Camarado
A madrugada
Iê, a madrugada
Camarado
Iê, a madrugada
Camarado
Da capoêra
Iê, da capoêra
Camarado
Iê, da capoêra
Camarado
v. Corrutela de mandou do verbo mandar, do latim mandare.
Ex:
Cabôco do mato vem cá
O meu berimbau
Mando lhe chamá.
O meu berimbau
Mando lhe chamá.
s.m. o mesmo que gamgamba.
Ex:
Besôro quando morreu
Abriu a boca e falô
Adeus Maracangalha
Qui é terra de matado.
Abriu a boca e falô
Adeus Maracangalha
Qui é terra de matado.
s.m. Tipo de inseto que faz casa nas árvores e ataca pessoas ou rebanhos de animais.
Ex:
Oi marimbondo, marimbondo
Pelo sinal
Pelo sinal
Marimbondo me mordeu
Pelo sinal
Pelo sinal
Marimbondo, marimbondo
Pelo sinal
Pelo sinal
Ele mordeu foi no pézinho
Pelo sinal
Pelo sinal
Ele mordeu foi no nariz
Pelo sinal.
s.m. Nome dado pelo sertanejo a um verso de dez sílabas, com seis, sete, oito, nove ou dez linhas.
Ex:
Riachão tava cantando
Na cidade de Açu
Quando apareceu um nêgo
Como a espece de ôrubú
Tinha casaca de sola
Tinha calça de couro cru
Beiços grossos redrobado
Da grossura de um chinelo
Tinha o ôlho incravado
Outro ôlho era amarelo
Convidô Riachão
Pra cantá o martelo
Riachão arrespondeu
Não canto cum nêgo desconhecido
Ele pode sê um escravo
Ande por aqui fugido
Eu sô livre como um vento
Tenho minha linguagem nobre
Naci dentro da pobreza
Não naci na raça pobre
Que idade tem você
Que conheceu meu avô
Você tá parecendo
Que é mais môço do que eu.
Na cidade de Açu
Quando apareceu um nêgo
Como a espece de ôrubú
Tinha casaca de sola
Tinha calça de couro cru
Beiços grossos redrobado
Da grossura de um chinelo
Tinha o ôlho incravado
Outro ôlho era amarelo
Convidô Riachão
Pra cantá o martelo
Riachão arrespondeu
Não canto cum nêgo desconhecido
Ele pode sê um escravo
Ande por aqui fugido
Eu sô livre como um vento
Tenho minha linguagem nobre
Naci dentro da pobreza
Não naci na raça pobre
Que idade tem você
Que conheceu meu avô
Você tá parecendo
Que é mais môço do que eu.
adj. Corrutela de malvado.
Ex:
Esta cobra te morde
Sinhô São Bento
Sinhô São Bento
Oi o bote da cobra
Sinhô São Bento
Sinhô São Bento
Oi a cobra mordeu
Sinhô São Bento
Sinhô São Bento
O veneno da cobra
Sinhô São Bento
Sinhô São Bento
Oi a casca da cobra
Sinhô São Bento
Sinhô São Bento
O que cobra danada
Sinhô São Bento
Sinhô São Bento
O que cobra marvada
Sinhô São Bento
Sinhô São Bento
Buraco velho
Sinhô São Bento
Sinhô São Bento
Tem cobra dentro
Sinhô São Bento
Sinhô São Bento
Oi o pulo da cobra
Sinhô São Bento
E cumpade.
Sinhô São Bento
E cumpade.
Matô. v. Corrutela de matou do verbo matar. de origem controversa.
Ex:
Não se mêta meu irmão
Qui esse home é valente
Na usina Caco Velho
Já matô Chico Simão
Qui esse home é valente
Na usina Caco Velho
Já matô Chico Simão
Vamo imbora camarado
Vamo saí dessa jogada
A festa é muito boa
Mas vai tê muita pancada.
Vamo saí dessa jogada
A festa é muito boa
Mas vai tê muita pancada.
s.m. Em lugar de melaço, espécie de guloseima feita com rapadura, especialmente rapadura puxa. É servido com colher, puro ou então com um pouco de farinha copioba, espécie de farinha de guerra, também chamada de farinha de mandioca, bem fina e torrada. Ambos são derivados de mel, que por sua vez é o latim mel.
Ex:
Meu pai bem me dizia
Que não comesse melado
Que não comesse melado
Chegando de manhazinha
Agua de côco velado.
Agua de côco velado.
s.m. Corrutela de mestre , do latim magister.
Ex:
Meste, meste
Eu sô meste
O ninguém me conhece como meste
Eu sô meste
O ninguém me conhece como meste
Meste, meste
Eu sô meste
Você me respeite como meste
Meste, meste
Eu sô meste
Você me atende como meste.
Eu sô meste
Você me respeite como meste
Meste, meste
Eu sô meste
Você me atende como meste.
adv. Corrutela de melhor, do latim meliore, melhor.
Ex:
Cachorro qui ingole osso
Ni alguma coisa ele se fia
Ou na güela ou na garganta
Ou ni alguma trivissia
Ni alguma coisa ele se fia
Ou na güela ou na garganta
Ou ni alguma trivissia
A coisa milhó do mundo
E se tocá berimbau
Lá no Rio de Janêro
Na Rádio Nacional.
E se tocá berimbau
Lá no Rio de Janêro
Na Rádio Nacional.
s.m. Corrutela de menino.
Ex:
Minino quem foi teu meste?
Minino quem foi teu meste?
Meu meste foi Salomão
Eu sô dicipo qui aprendo
Sô meste qui dô lição
O meste qui me insinô
Stá no Engenho da Conceição
A êle só devo é dinhêro
Saúde e obrigação
O segrêdo de São Cosme
Quem sabe é São Damiao
Camarado.
Minino quem foi teu meste?
Meu meste foi Salomão
Eu sô dicipo qui aprendo
Sô meste qui dô lição
O meste qui me insinô
Stá no Engenho da Conceição
A êle só devo é dinhêro
Saúde e obrigação
O segrêdo de São Cosme
Quem sabe é São Damiao
Camarado.
adj. Corrutela de mesquinho.
Ex:
O meu Deus o qui eu faço
Para vivê neste mundo
Se ando limpo sô malandro
Se ando sujo sô imundo
O qui mundo velho grande
O qui mundo inganadô
Eu digo desta manêra
Foi mamãe qui me insinô
Se nao ligo só covarde
Se mato sô assassino
Se não falo sô calado
Se falo sô faladô
Se não como sô misquinho
Se como sô gulôso.
Para vivê neste mundo
Se ando limpo sô malandro
Se ando sujo sô imundo
O qui mundo velho grande
O qui mundo inganadô
Eu digo desta manêra
Foi mamãe qui me insinô
Se nao ligo só covarde
Se mato sô assassino
Se não falo sô calado
Se falo sô faladô
Se não como sô misquinho
Se como sô gulôso.
Ex:
Chique-chique mocambira
Mandacaru parmatória
A mulé quando não presta
O home manda imbora
O qui foi qui a nêga disse
Quando viu a sinhá
Uma mão me dê me dê
Outra mão de cá dê cá.
Mandacaru parmatória
A mulé quando não presta
O home manda imbora
O qui foi qui a nêga disse
Quando viu a sinhá
Uma mão me dê me dê
Outra mão de cá dê cá.
s.m. Corrutela de mourão.
Ex:
Oi i oi i
Você tem cachaça aí
Você tem cachaça aí
Oi i oi i
Você tem cachaça aí
Você tem cachaça aí
Oi i oi i
Você tem mais não qué dá
Você tem mais não qué dá
Oi i oi i
Ferro grande é meu facão
Ferro grande é meu facão
Oi i oi i
Dente de onça é môrão
Dente de onça é môrão
Oi i ôi i
Aranha Caranguejêra
Aranha Caranguejêra
Oi i oi i
E o cavalo do cão
E o cavalo do cão
Oi i ôi i
Você tem cachaça aí
Você tem cachaça aí
Oi i oi i
Você tem mas não qué dá.
Você tem mas não qué dá.
s.f. Corrutela de mochila, espécie de pequeno saco, onde geralmente se guarda dinheiro.
Ex:
A soberba combatidaFoi quem matô Pedro Sem
No céu vive meu Deu
Na terra vale quem tem
Lá se foi minha fortuna
Escramava Pedro Sem
Saía de porta em porta
Uma esmola a Pedro Sem
Hoje pele a quem negô
Qui onte teve e hoje não tem
A quem eu neguei esmola
Hoje me negue também
Na hora da sua morte
A justiça ensaminô
Correndo o bôlso dele
Uma muxila encontrô
Dentro dela um vintém
O letrêro qui dizia
Eu já tive hoje não tem
A soperba combatida
Foi quem matô Pedro Sem
Viva Pedro Sem
Quem não tem não é ninguém.
s.m. Designa o ser humano resultante do cruzamento de um homem branco com uma mulher negra e vice-versa.
Ex:
Iê
Chuva, chuva miudinha
Na copa do meu chapéu
Nossa Senhora permita
Qui nêgo não vá no céu
Todos branco qué sê rico
Todos mulato rimpimpão
Todos nego feticêro
Todos ciganos ladrão.
Chuva, chuva miudinha
Na copa do meu chapéu
Nossa Senhora permita
Qui nêgo não vá no céu
Todos branco qué sê rico
Todos mulato rimpimpão
Todos nego feticêro
Todos ciganos ladrão.
s.f. Corrutela de mulher do latim muliere, mulher.
Ex:
Iê
Oia lá siri de mangue
Todo tempo não um
Tenho certeza qui você não güenta
Com a presa do gaiamum
Quando eu entro você sai
Quando eu saio voce entra
Nunca vi mulé danada
Qui não fôsse ciumenta.
Todo tempo não um
Tenho certeza qui você não güenta
Com a presa do gaiamum
Quando eu entro você sai
Quando eu saio voce entra
Nunca vi mulé danada
Qui não fôsse ciumenta.
s.m. Canecattim deriva do quimbundo muleque, menino. Entrou no Brasil com esa acepção, para depois sofrer alteração semântica. Deixou de ter aquele sentido puro e simples de menino, para designar o menino de rua, o capadócio, roubando as coisas e atirando pedra nas vidraças dos respeitáveis sobrados. O termo ficou para designar o adulto, com as atitudes de menino, asssim como o homem pataco, bastando para isso que fosse negro e escravo. Basta que se folheie os jornais da época do cativeiro para lá se ver: –
Quem tiver um moleque maior de 18 anos que queira alugar para carregar coisa de comida, fale com o Barateiro, que só quer escravo e paga bem se agradar.Hoje em dia, a palavra tem maior elasticidade – não importa a idade, casta, classe ou cor a que pertencia o homem, basta que proceda mal, para se lhe chamar de moleque.
Ex:
Esse home é valente
Sei sim sinhô
Sei sim sinhô
Ele sta com a navalha
Sei sim sinhô
Sei sim sinhô
Ele vai lhe cortá
Sei sim sinhô
O muleque é ligero
Sei sim sinhô
Sei sim sinhô
O muleque é ligero
Sei sim sinhô
Ele vai lhe pegá
Sei sim sinhô
Sei sim sinhô
Cuidado com ele
Sei sim sinhô
Sei sim sinhô
Ele qué lhe matá
Sei sim sinhô
Sei sim sinhô
termo de origem e acepção desconhecidas.
Ex:
Tim, tim, tim Aluandê
Aluande cabôco é mungunjê
Tim, tim, tim Aluandê
Aluanda, Aluanda, Aluandê
Tim, tim, tim Aluandê
Aluanda hoje é ferro de batê
Tim, tim, tim Aluandê
Eu cheguei lá in casa
Não vi vosmicê.
Aluande cabôco é mungunjê
Tim, tim, tim Aluandê
Aluanda, Aluanda, Aluandê
Tim, tim, tim Aluandê
Aluanda hoje é ferro de batê
Tim, tim, tim Aluandê
Eu cheguei lá in casa
Não vi vosmicê.
s.f. Designa a articulação da mão com o braço. De origem ainda controvertida.
Ex:
Quem pede, pede chorando
Quem dá merece vontade
O triste de quem pede
Com a sua necessidade
E no céu vai quem merece
Na terra vale quem tem
Dedo de munheca é dedo
Dedo de munheca é mão
O sangue corre na veia
Na palma de minha mão
E verdade meu amigo
Nossa vida é um colosso
Mais vale nossa amizade
Do que dinheiro em nosso bôlso.
Quem dá merece vontade
O triste de quem pede
Com a sua necessidade
E no céu vai quem merece
Na terra vale quem tem
Dedo de munheca é dedo
Dedo de munheca é mão
O sangue corre na veia
Na palma de minha mão
E verdade meu amigo
Nossa vida é um colosso
Mais vale nossa amizade
Do que dinheiro em nosso bôlso.
s.f. Nome proprio designativo de um lugarejo, situado proximo a ilha de Itaparica, no Estado da Bahia.
Ex:
Dona Maria
Qui vem de Mutá
Oi qui vem de Mutá
Oi qui vem de Mutá.
Qui vem de Mutá
Oi qui vem de Mutá
Oi qui vem de Mutá.
REGO, Waldeloir. Capoeira Angola – Ensaio sócio-etnográfico. Salvador:Editora Itapoan,1968
