segunda-feira, 26 de agosto de 2013

Você sabe o que tá cantando?

Recebi como sugestão essa música do Instrutor Boa Voz. A música é maravilhosa, mas foi um grande desafio. Não sou nenhuma especialista no assunto, mas me esforcei bastante para obter esse resultado e espero que ajude na interpretação da música.

Obs 1: Recorri aos Instrutor Boa Voz e ele me atendeu prontamente. Segundo ele, o CD original possui um glossário com as palavras e seus significados.
Obs 2: Não achei o Glossário na Internet e nem conheço ninguém que tenha o CD original pra me salvar.
Obs 3 : Tive que ir atrás de dicionários onlines.
Obs 4: Não estou 100% segura dos significados, tentei adequar ao sentido da frase, pois muitas das palavras tem mais de 1 significado.

Dendê

Instrutor Boa voz


Quero ver Dendê(1)
 Quero ver Dendê
Na roda de bamba, eu,
Quero ver Dendê 
Quero ver dendê

 (coro) 


 Agbá(2) é àduní(3)
 nagôs(4), malês(5) e obás(6)
 É tata(7) que adupé (8)
Por que eu quero ver Dendê
 Quero ver Dendê

 (coro)

 E pra quem quiser dizer, oi iáiá(9)
 Que essa língua não é minha 
Preste atenção na cantiga 
Que vosmicê(10) vai me entender
Quero ver Dendê

 (coro)

 É banda lá (11) no quimbundo(12)
 Cangerê(13) que Imbelecô(14)
 É mo jubá(15) de oió (16)
Por que eu quero ver Dendê
Quero ver Dendê 

(coro) 

É tempo que passa, é tempo
 Ai meu Deus
 Que esse povo veio de lá 
É preciso entender 
Um pouco do seu cantar 
Quero ver Dendê 

(coro) 

Tem fome faz Ageum(17)
 Tá triste é de calundú(18)
 Dinheiro me dê equé (19)
Por que eu quero ver Dendê
Quero ver Dendê 

(coro) 

Outro dia escutei 
Indaka(20) de afofô (21)
E fui procurar saber 
Que é o tal do falador
 Quero ver Dendê 

(coro) 

Em toda a cantoria 
Eu peço pra ver Dendê
 Do banto coisa excelente
Bom mesmo é ter Dendê
 Quero ver Dendê

 (coro) 

Surpreso fiquei ao ver 
Buscando no Iorubá(22) 
Que a frase para sempre é
a palavra àbádá (23)
Quero ver Dendê

 (coro) 

Pro oxalá de òrum(24) 
Eu peço minha àsálù(25)
 E na terra pros meus òrés(26)
 Eu peço pra ver Dendê
 Quero ver Dendê






(1)Dendê - Fruto do dendezeiro, de onde se extrai um azeite muito utilizado na culinária baiana e angolana. Na Capoeira, colocar dendê é colocar energia.

(2)Agbá - Velho(a) em Iorubá.

(3)Àduní - Admirado por todos em Iorubá.

(4)Nagôs - Pessoas pertencentes a região do Golfo de Guiné. Língua falada por esse povo;

(5)Malês - Negro africano que trazido para o Brasil, conseguiu preservar sua fé muçulmana por um tempo.

(6)Obás - Rei em Iorubá.

(7)Tata -Pai em Bantu.

(8)Adupé - Obrigado em Iorubá.

(9)Iaiá - Moça, senhora. Muito usado na época da escravidão.

(10)Vosmicê - Corruptela de Vossa mercê, pronome de tratamento.

(11)Banda lá - *
(12)Quimbundo -Língua do grupo Bantu, falada em Angola.(Kimbundo).

(13)Cangerê - Reunião de pessoas para rituais de religiões afro-brasileiras. Local onde acontecem essas reuniões.

(14)Imbelecô - Cerimônia ritual de apresentação de um bebê a seus ancestrais.(Imbeleko)

(15)Mo Jubá - Seja bem vindo em Iorubá. / Meus respeitos

(16)Oió - Cidade da Nigéria. Império da Nigéria. (Oyo)

(17)Ageum - Comida em Iorubá.(ajeum)

(18)Calundú -Tristeza, cansaço.

(19)Equé - Mentira (equê)

(20)Indaka -Língua(boca) em Ioruba.

(21)Afofô -Falador. Indaka de Afofô.

(22)Iorubá - Grupo étnico-linguístico da África Ocidental.(Yorubá)

(23)Àbádá - Para sempre em Iorubá.

(24)Òrum -Sol/Céu/Nuvem em Iorubá.

(25)Àsálù -Pedir proteção a alguém em Iorubá.

(26)Òrés - Amigos em Iorubá.


*Não consegui descobrir o significado dessa expressão, mas, segundo o nosso leitor Carlos Estiveny Castro Sousa O Lutador, banda significa alto, elevado.

10 comentários:

  1. Pelo contexto da musica a palavra Equé parece significar Dinheiro, e essa palavra está presente tbm numa musica do Mestre Toni Vargas: "A vida não é só dinheiro a vida não é só Equé, tem a força, tem mandinga, tem magia e tem axé".
    Por isso eu tenho pra mim q o significado seja Dinheiro, É MINHA HUMILDE OPINIÃO, sou leigo no assunto. Abraço

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Darlan,

      Concordo com você. Pensei muito sobre isso, mas optei por colocar o significado que eu encontrei nos dicionários que tive acesso. Mas sem dúvidas faria mais sentido "dinheiro", talvez tenha sido uma diferença na forma escrita da palavra.
      Obrigada pela visita e participação. Abraços e volte sempre!

      Excluir
    2. são idiomas transmitidos oralmente, e a escrita nos traz confusões.
      Eque=mentira, engodo, fingimento
      akué=dinheiro

      Excluir
  2. Olá boa noite!!!, olha só o significado de banda na língua kimbundo é: ALTO, ELEVADO. Bom pelo menos é o que está dizendo no meu dicionário kimbundo

    ResponderExcluir
  3. Boa noite galera. Bom eu vi aqui no meu dicionário kimbundo a palavra banda significa, ALTO, ELEBADO. Espero que eu tenha ajudado

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá galera!, Venho aqui pedir as minhas mais sinceras desculpas pelo erro de postagem. Falei que Banda significava; Alto, Elevado. Na verdade olhando aqui no dicionário Kimbundo que eu tenho aqui, Bande significa; Alto ou Elevado. O correto mesmo é que BANDA ou MBAMDA significa - "Preceitos, Mandamento, Prescrição, Indicações, Licença, Atos prescritos contra os supostos espíritos maus, Regra, Suba!, Avante!, Continua!" na língua Bantu

      Excluir
  4. Obrigada pela sua participação, Carlos. Irei acrescentar ao texto a sua observação.

    ResponderExcluir
  5. Boa tarde é por causa da trema ekê equé é mentira já éqüe acué aqüé e dinheiro

    ResponderExcluir
  6. Olá galera!, Venho aqui pedir as minhas mais sinceras desculpas pelo erro de postagem. Falei que Banda significava; Alto, Elevado. Na verdade olhando aqui no dicionário Kimbundo que eu tenho aqui, Bande significa; Alto ou Elevado. O correto mesmo é que BANDA ou MBAMDA significa - "Preceitos, Mandamento, Prescrição, Indicações, Licença, Atos prescritos contra os supostos espíritos maus, Regra, Suba!, Avante!, Continua!" na língua Bantu

    ResponderExcluir
  7. ficou show , esclareceu bastante obgd

    ResponderExcluir

O que você acha sobre isso?

Você pode gostar