Recebi como sugestão essa música do Instrutor Boa Voz. A música é maravilhosa, mas foi um grande desafio. Não sou nenhuma especialista no assunto, mas me esforcei bastante para obter esse resultado e espero que ajude na interpretação da música.
Obs 1: Recorri aos Instrutor Boa Voz e ele me atendeu prontamente. Segundo ele, o CD original possui um glossário com as palavras e seus significados.
Obs 2: Não achei o Glossário na Internet e nem conheço ninguém que tenha o CD original pra me salvar.
Obs 3 : Tive que ir atrás de dicionários onlines.
Obs 4: Não estou 100% segura dos significados, tentei adequar ao sentido da frase, pois muitas das palavras tem mais de 1 significado.
Dendê
Instrutor Boa voz
Quero ver Dendê(1)
Quero ver Dendê
Na roda de bamba, eu,
Quero ver Dendê
Quero ver dendê
(coro)
Agbá(2) é àduní(3)
nagôs(4), malês(5) e obás(6)
É tata(7) que adupé (8)
Por que eu quero ver Dendê
Quero ver Dendê
(coro)
E pra quem quiser dizer, oi iáiá(9)
Que essa língua não é minha
Preste atenção na cantiga
Que vosmicê(10) vai me entender
Quero ver Dendê
(coro)
É banda lá (11) no quimbundo(12)
Cangerê(13) que Imbelecô(14)
É mo jubá(15) de oió (16)
Por que eu quero ver Dendê
Quero ver Dendê
(coro)
É tempo que passa, é tempo
Ai meu Deus
Que esse povo veio de lá
É preciso entender
Um pouco do seu cantar
Quero ver Dendê
(coro)
Tem fome faz Ageum(17)
Tá triste é de calundú(18)
Dinheiro me dê equé (19)
Por que eu quero ver Dendê
Quero ver Dendê
(coro)
Outro dia escutei
Indaka(20) de afofô (21)
E fui procurar saber
Que é o tal do falador
Quero ver Dendê
(coro)
Em toda a cantoria
Eu peço pra ver Dendê
Do banto coisa excelente
Bom mesmo é ter Dendê
Quero ver Dendê
(coro)
Surpreso fiquei ao ver
Buscando no Iorubá(22)
Que a frase para sempre é
a palavra àbádá (23)
Quero ver Dendê
(coro)
Pro oxalá de òrum(24)
Eu peço minha àsálù(25)
E na terra pros meus òrés(26)
Eu peço pra ver Dendê
Quero ver Dendê
(1)Dendê - Fruto do dendezeiro, de onde se extrai um azeite muito utilizado na culinária baiana e angolana. Na Capoeira, colocar dendê é colocar energia.
(2)Agbá - Velho(a) em Iorubá.
(3)Àduní - Admirado por todos em Iorubá.
(4)Nagôs - Pessoas pertencentes a região do Golfo de Guiné. Língua falada por esse povo;
(5)Malês - Negro africano que trazido para o Brasil, conseguiu preservar sua fé muçulmana por um tempo.
(6)Obás - Rei em Iorubá.
(7)Tata -Pai em Bantu.
(8)Adupé - Obrigado em Iorubá.
(9)Iaiá - Moça, senhora. Muito usado na época da escravidão.
(10)Vosmicê - Corruptela de Vossa mercê, pronome de tratamento.
(11)Banda lá - *
(12)Quimbundo -Língua do grupo Bantu, falada em Angola.(Kimbundo).
(13)Cangerê - Reunião de pessoas para rituais de religiões afro-brasileiras. Local onde acontecem essas reuniões.
(14)Imbelecô - Cerimônia ritual de apresentação de um bebê a seus ancestrais.(Imbeleko)
(15)Mo Jubá - Seja bem vindo em Iorubá. / Meus respeitos
(16)Oió - Cidade da Nigéria. Império da Nigéria. (Oyo)
(17)Ageum - Comida em Iorubá.(ajeum)
(18)Calundú -Tristeza, cansaço.
(19)Equé - Mentira (equê)
(20)Indaka -Língua(boca) em Ioruba.
(21)Afofô -Falador. Indaka de Afofô.
(22)Iorubá - Grupo étnico-linguístico da África Ocidental.(Yorubá)
(23)Àbádá - Para sempre em Iorubá.
(24)Òrum -Sol/Céu/Nuvem em Iorubá.
(25)Àsálù -Pedir proteção a alguém em Iorubá.
(26)Òrés - Amigos em Iorubá.
*Não consegui descobrir o significado dessa expressão, mas, segundo o nosso leitor Carlos Estiveny Castro Sousa O Lutador, banda significa alto, elevado.
