 |
| Gravura de Carybé/ Imagem do Google |
Rio de Janeiro, Brasil
Há muito tempo eu escuto essa discussão. Ontem, ao ouvir uma música do Mestre Toni Vargas, "É Banguela ou Benguela?" me lembrei desse tema e resolvi expor aqui meu ponto de vista a respeito desse assunto, evidentemente com o intuito de saber também a opinião dos meus leitores.
Vou transcrever trechos da letra do Mestre Toni Vargas:
É Banguela ou Benguela?
"É Banguela ou Benguela?
coro: Pergunte a seu Bimba
É Banguela ou Benguela?
coro: Pergunte a seu Bimba
Não pergunta pra mim
coro: Pergunte a seu Bimba
Não pergunta pra ela
coro: Pergunte a seu Bimba
É Banguela
coro: Pergunte a seu Bimba
É Banguela
coro: Pergunte a seu Bimba
É Banguela ou Benguela?
coro: Pergunte a seu Bimba
Mas eu vi na revista
coro: Pergunte a seu Bimba
Por favor não insista
coro: Pergunte a seu Bimba
É Banguela
coro: Pergunte a seu Bimba
é da Regional
coro: Pergunte a seu Bimba
Foi ele quem criou
coro: Pergunte a seu Bimba
O mestre confirmou
coro: Pergunte a seu Bimba
É Banguela
coro: Pergunte a seu Bimba
É Banguela ou Benguela hein Mestre?
coro: Pergunte a seu Bimba
Hein Mestre é Banguela ou Benguela, Banguela ou Benguela?
coro: Pergunte a seu Bimba
É Banguela
coro: Pergunte a seu Bimba
É da Regional
coro: Pergunte a seu Bimba
Mas se meu mestre falou...
coro: Pergunte a seu Bimba
Vêm cá, mas ele é Mestre Bimba?
coro: Pergunte a seu Bimba
Não é não, não senhor.
coro: Pergunte a seu Bimba
É Banguela(...)"
Segundo o próprio Mestre Toni Vargas, as quadras e corridos compostos por ele exigiram "um mergulho na sonoridade e no Axé de seu Bimba", contou.
O lançamento do CD, em 2009, teve a presença de Mestre Nenel, filho do Mestre Bimba, que ministrou uma oficina sobre Capoeira Regional.
Acostumado a compor letras grandes, Mestre Toni Vargas disse ter sentido dificuldade em se expressar nesse modelo de música. Mas o resultado é indiscutivelmente bom, assim como os trabalhos anteriores dele.
A julgar pela maneira como o mestre vem compondo, baseada em pesquisas e fatos relacionados a história da Capoeira e da escravidão no Brasil, julguei interessante colocar em pauta a discussão central da música: É Banguela ou Benguela?
Bom, pesquisando sobre a origem da palavra Banguela, encontrei a seguinte explicação:
"A palavra banguela vem de banguê. Os negros benguelas tinham a tradição de arrancar os dentes da frente ainda crianças."
E ainda:
"Sem dentes, por associação ao termo africano 'Bengela' que significa 'onde o céu se encontra com a terra' por alusão à boca sem os dentes, onde tudo está unido sem nada no meio para separar e distinguir.
Da mesma forma diz-se da descida do veículo sem estar engatado em alguma marcha ou solto do motor, como que se a engrenagem estivesse "sem dentes" ou banguela."
Muitos termos do nosso dia a dia nasceram de um jeito e se propagaram de outro, um exemplo é a expressão "cuspido e escarrado" que na sua origem é "esculpido em carrara".
Em posse dessas informações, a conclusão que eu chego é que Mestre Bimba batizou de Banguela, mas queria dizer Benguela, já que ele não era letrado. No entanto, quando um pai registra seu filho, o nome é aquele e pronto, errado ou não.
Atualização:
Então não existe Benguela?
Sim, existe. A Benguela foi criada pelo Mestre Camisa, em homenagem a Banguela de Mestre Bimba.
Segue trecho de entrevista concedida a mim, em 2011, para a Revista Praticando Capoeira:
"Antes de perguntar se é Benguela ou Banguela, pergunta se há 20 anos atrás ouvia falar desse jogo ou do nome? Não se ouvia. É uma coisa que estavaadormecida. Eu venho da história da Banguela, eu fui aluno do Mestre Bimba, esse jogo praticamente sumiu. Não se ouvia o toque em roda nenhuma mais. O nome, a mudança, é o que menos interessa, é o resgate de um toque, de um jogo.
Em uma viagem para a África, fazendo algumas demonstrações, eu falava de cada toque e tocava. Eu tocando a Banguela, um senhor de Benguela me disse, ‘esse toque parece a Banda de Balafon (instrumento musical africano, semelhante a um xilofone, feito com cabaças), tocando o Hino de Benguela, o toque é muito parecido’. Aí eu fiz a junção, será que Banguela e Benguela, não é uma forma de falar? Porque o toque é parecido, então, eu passei a chamar Benguela, já que tem Angola que é um país, Benguela é uma província, um porto de onde embarcaram mais escravos para o Brasil.
Eu passei a chamar assim, para resgatar esse jogo, que é um jogo que praticamente sumiu no meio da Capoeira Regional e foi resgatada de uma forma completamente diferente, que mantém as características de um jogo embaixo e com uma linguagem diferente, a movimentação mudou, o andamento do toque também tem algumas diferenças e passei a chamar Benguela ."
E você, já sabia que Banguela e Benguela são coisas diferentes? Na sua academia/ grupo, vocês jogam Banguela ou Benguela?
Fontes:
