Você sabe o que tá cantando?

Muitas músicas do cancioneiro popular brasileiro foram incorporadas às rodas de Capoeira, mas algumas músicas fizeram o caminho inverso. É o caso da grande mistura orquestrada por Caetano Veloso em Triste Bahia.

Triste Bahia

(Caetano Veloso)

♫ ♫

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante

Estás e estou do nosso antigo estado! 

Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado 

Rica te vejo eu, já tu a mim abundante 

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante 

A ti tocou-te a máquina mercante 

Que em tua larga barra tem entrado 

A mim vem me trocando e tem trocado 

Tanto negócio e tanto negociante

Triste, oh, quão dessemelhante, triste... 

Pastinha já foi à África 

Pastinha já foi à África 

Pra mostrar capoeira do Brasil 

Eu já vivo tão cansado 

De viver aqui na Terra 

Minha mãe, eu vou pra lua 

Eu mais a minha mulher 

Vamos fazer um ranchinho 

Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua 

E seja o que Deus quiser (1)

Triste, oh, quão dessemelhante 

Iê, galou cantou

Iê galo cantou, camará 

Iê, cocorocô,

 Iê cocorocô, camará 

Iê, vamo-nos embora,

 Iê vamo-nos embora camará 

Iê, pelo mundo afora,

 Iê pelo mundo afora camará (2)

Iê, triste Bahia,

 Iê triste Bahia, camará 

Bandeira branca enfiada em pau forte 

Afoxé leî, leî, leô (3)

Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte 

O vapor de cachoeira não navega mais no mar (4)

Triste recôncavo, oh, quão dessemelhante

Maria pegue o mato é hora, arriba a saia e vamo-nos embora 

Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora (5)

Oh, virgem mãe puríssima 

Bandeira branca enfiada em pau forte 

Trago no peito a estrela do norte 

Bandeira branca enfiada em pau forte 

O primeiro trecho, grafado em negrito, é parte de uma poesia de Gegório de Matos, de nome À Cidade da Bahia. Caetano muda alguns trechos da poesia original, como no trecho abaixo:

 A ti tocou-te a máquina mercante 

Que em tua larga barra tem entrado 

A mim vem me trocando e tem trocado

Que no original aparece:

A ti trocou-te a máquina mercante,
que em tua larga barra tem entrado,
A mim foi-me trocando e tem trocado

(1) Trecho da música de Mestre Pastinha

"Pastinha já foi à África

 Pastinha já foi à África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Eu já vivo tão cansado
De viver aqui na Terra
Minha mãe, eu vou pra lua
Eu mais a minha mulher
Vamos fazer um ranchinho
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
E seja o que Deus quiser"

(2) Trecho de domínio público

"Iê, galou cantou
Iê galo cantou, camará
Iê, cocorocô,
Iê cocorocô, camará
Iê, vamo-nos embora,
Iê vamo-nos embora camará
Iê, pelo mundo afora,
Iê pelo mundo afora camará  "

(3)Afoxé - Palavra de origem Iorubá; Folguedo baiano; Instrumento musical;

"Afoxé leî, leî, leô" - Trecho de cântico Ijexá

(4) Trecho de música do folclore baiano 

 "O vapor de cachoeira não navega mais no mar"

Vapor de Cachoeira era uma embarcação que ligava o Recôncavo Baiano a Salvador.

(5) Trecho de domínio público

"Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora"

Gostou? Curte e compartilha para me ajudar na divulgação do Blog.